Si aujourd'hui je vous revoyais tous,
je ferais des caprices à nouveau.
J'ai si peur de ça
que je ne bouge pas d'ici...
Tu sais, Nana.
Cette année encore, sur la rivière, les feux d'artifice fleurissent.
On t'attend tous dans l'appart 707.
Je t'ai préparé un yukata assorti au mien...
Œuvre originale d'Ai Yazawa Publiée dans "Cookie", éditions Shueisha
Planning : Masahiko Osawa, Mitsuru Oshima, Noritaka Yamaji
Producteurs : Toshio Nakatani, Manabu Tamura, Masao Maruyama
Design des personnages : Kunihiko Hamada
Scénario : Tomoko Komparu Directeur artistique : Tomoyuki Shimizu
Générique de début: "LUCY", interprété par ANNA inspi'NANA
Photographie : Yukihiro Masumoto Couleurs : Yuriko Kadomoto
Production de l'animation : MAD HOUSE
Réalisateur : Morio Asaka
Produit par NTV, VAP, SHUEISHA, MAD HOUSE
Satsuki !
Si tu traînes en route, je vais partir sans toi.
Maman !
Le papillon ! Il y a le papillon !
Tout noir, grand, et joli ! Le papillon célèbre de mon livre !
C'était sûrement un machaon noir.
Un "macaron noir" ? C'était pas un papillon ?
Si, c'est un papillon qu'on appelle "machaon".
Un machaon ? C'est pas comme un papillon normal ?
Ma parole...
Quand je parle à Satsuki, ça me rappelle Shin autrefois.
Pourquoi ?
Ça veut dire qu'il avait six ans d'âge mental ?
Tu as dit quoi, sur moi ?
Que tu es beau, Shin ! Ça te va bien !
Ah bon ? Mais comment tu noues ça ?
Je vais te le nouer.
Fais un nœud en papillon comme toi, Hachi.
Non, ce n'est pas un papillon, c'est une fleur.
Et c'est un nœud de ceinture réservé aux jeunes filles.
Alors tu n'y as pas droit non plus.
La ferme...
Tous les ans, on va au feu d'artifice sur la rivière Tama.
Même si on est occupés, ce jour-là,
on se réunit tous dans cet appartement.
On porte tous la même souffrance.
Merci, ça suffira.
Si je bois trop, je serai cassé au feu d'artifice.
Le temps ne te change pas, Yasu. Tu es un fossile vivant.
On ne change pas en quelques mois.
Yasu, toi t'as pas changé d'un poil depuis le lycée.
Même après 1 000 ans, tu changerais pas.
Tu changes pas tellement, non plus. Surtout ta taille.
Bon, ça va !
Nobu !
Tu prends une douche et tu mets un yukata ?
Oui, merci.
- Mais je préfère prendre un bain. - Bien.
Je m'en occupe, jeune maître.
Et Ren, alors ? Il ne vient pas ?
Si, pour le feu d'artifice.
Il avance toujours à son rythme...
Tiens, Satsuki ! Voici un cadeau !
Une Yuméko !
- Et pour moi ? - Rien !
Maman, regarde ! Une Yuméko !
Elle porte un yukata !
Trop mignonne ! Merci, Nobu ! J'adore cette série de poupées rétro !
Elle est pas pour toi !
Contente, Satsuki ? Dis merci au monsieur !
Quel monsieur ?
Merci beaucoup !
Le temps qui passe nettoie notre passé,
et guérit les blessures du cœur.
Mais certaines blessures ne guérissent pas.
Cette pièce est restée exactement comme à l'époque.
Le temps s'y est arrêté.
Attends, Nana ! Écoute ! Nobu a...
Il a fait quoi, Nobuo ?
Nana ?
Que fais-tu ?
Un bain au cédrat ! Ça sent bon, non ?
Ne te fais pas de souci. Je vais bien maintenant.
Quelle chaleur...
Je vous sors une serviette, jeune maître.
Nana...
Aujourd'hui, j'aurais tant d'histoires à te raconter.
Dans cet appartement, mes souvenirs défilent devant mes yeux.
- Quoi ? Génial ! - La super vue !
On peut regarder d'ici ? Y avait pas besoin de se déguiser.
Ouais. Mais où est Hachikô ? Elle n'arrive pas ?
Takumi a dû la coincer et lui interdire.
Non, ce mec ne se serait pas donné autant de peine pour ça.
Elle va venir. Elle téléphone pas, c'est qu'elle va bien.
C'est mauvais signe, oui !
Je dois vite y aller. Tout le monde m'attend...
Si je ne tiens pas cette promesse, je serai une authentique traîtresse.
Mais je ne parviens pas à m'arrêter de pleurer.
Au revoir.
Je pensais que parler avec lui me soulagerait.
Mais c'est à ses côtés que je me suis sentie le mieux dans ma vie.
Et je viens juste de le comprendre.
Shoji était mon ami avant d'être mon petit copain.
Je croyais qu'en lâchant la rancune, tout reviendrait comme avant.
Au lieu de ça, je l'ai perdu pour toujours !
J'aurais dû davantage prendre soin de lui...
Appel de Shin.
Que faire ?
Je peux pas revoir Nobu maintenant et discuter sereinement.
Je suis triste, je vais encore pleurnicher !
Il faut oublier le passé.
Je fais quoi ?
Mais je ne veux plus les trahir en restant silencieuse.
Si je ne peux pas y aller, je dois leur dire honnêtement !
Allô, Hachikô ?
Nana ?
Tu es où, là ?
Pas loin du Jackson's...
Ah bon ? Dépêche-toi ! Le feu d'artifice a commencé !
Pardon...
Je vais pas pouvoir venir...
Mais pourquoi ?
Je veux dire, pourquoi tu pleures ? Il s'est passé quoi ?
J'ai trop peur de revoir Nobu !
Ne t'en fais pas. Nobuo n'est pas venu.
Tu sais, lui aussi c'est un froussard.
Au dernier moment, il dit qu'il vient pas. Aucun cran.
Alors ne t'inquiète pas, et rejoins-nous.
Shin et Yasu t'attendent avec impatience.
Ne nous lâche pas maintenant...
J'ai envie de te revoir, Hachikô.
Viens vite.
Où tu vas, Nobuo ?
Je rentre.
Elle veut pas me voir ? Elle me verra pas.
Elle a pas dit ça ! Elle a juste peur de te revoir !
Elle est encore amoureuse de toi !
Arrête de tout interpréter !
C'est pas ça, je la comprends !
Je sais ce qu'elle ressent, la peur de se laisser emporter en te voyant !
Son mariage avec Takumi est dans 15 jours.
C'est proche.
Si elle se remet avec toi maintenant, elle va se retrouver embourbée !
Normal qu'elle ait peur !
Je la verrai quand elle ira mieux.
Embourbe-toi avec elle, plutôt.
Lâche l'affaire...
Finalement, tu voulais juste
consoler Hachi quand son ex l'a jetée et que Takumi jouait avec elle.
Tu l'aimais pas tant que...
Si, je l'aime ! T'en sais quoi ?
Maintenant, t'aimes ta voisine, non ?
Elle a la même maladie que moi, non ?
Elle peut pas bosser sans ses médicaments...
Et alors ? Elle fait tous les efforts qu'elle peut, au moins.
Depuis toujours,
t'adores sauver les filles, mais leurs ennuis ne te concernent pas.
Tu dois avoir l'impression d'être un héros, non ?
- Nana, arrête. - Dès que tu risques de t'impliquer,
tu lâches l'affaire.
Nobu, elle te provoque, c'est tout. T'occupe pas d'elle.
Confortable, comme amour...
Nana peut être très cruelle...
Comme si elle voulait que Hachi et Nobu souffrent.
C'est naturel que Nobu s'énerve, vu comme elle lui parle.
Et Hachi souffrira encore plus si elle le voit.
Nobu, c'est un pacifiste.
Toujours en train de faire tout ce qu'il peut
pour que chacun soit le plus heureux possible.
Je trouve pas que ce soit confortable, d'éviter tous les conflits.
Tu as raison...
Il se bat contre ses propres désirs.
Vous prenez quoi, ma p'tite dame ? Je vous en mets combien ?
Pour trois personnes.
Je ferai tout pour te rendre heureuse !
J'ai envie de te revoir, Hachikô.
Viens vite.
Si elle se remet avec toi, elle va se retrouver embourbée !
Ça fait longtemps que j'avais pas vu un feu d'artifice. C'est si beau.
J'avais jamais mangé chez un forain.
C'est plutôt bon.
Mais j'ai du mal avec les baguettes...
Il doit avoir une fourchette.
C'est des caprices. Il doit s'exercer.
Me tire pas si fort ! Je perds ma perruque !
Appel de Hachi.
- Tu la perds ? - Allô ?
- Shin ? - Oui, qu'y a-t-il ?
Je suis à la porte, mais personne n'ouvre.
Vous êtes déjà tous au feu d'artifice ?
La lumière de l'appart est allumée. Vous êtes où ?
Shin ?
Oui, on ne voulait plus attendre, on est déjà sortis. Désolé.
C'est rien, c'est moi qui suis en retard.
Je vous rejoins tout de suite. Où êtes-vous installés ?
Je vois. Si je ne vous trouve pas, je te rappelle.
Hein ? Habillé en fille ?
Embourbe-toi avec elle, plutôt.
Confortable, comme amour...
Par ici !
Shin ? Tu es trop mignon !
Viens, tout le monde est là.
C'est beau !
Génial !
Comme c'est beau...
Arrête, Shin ! On dirait trop Misato !
Énorme, ce diamant.
Dis-moi...
Nobuo, OK. Mais pourquoi je suis pas invitée à ton mariage, moi ?
- Alors que Yasu et Shin y vont. - Tu voudrais venir ?
Bien sûr. Je chanterai une version punk de la Danse des Canards.
C'est quoi, cette chanson ?
Je t'achèterai le CD, tu l'arrangeras pour la guitare.
T'as intérêt à être heureuse !
Nobu s'est retiré du jeu en pensant à ton bonheur.
Alors si tu n'es pas heureuse, il sera pas récompensé.
J'imagine que Takumi te fera certainement pleurer...
C'est idiot d'être amoureuse de lui, mais tant pis.
N'abandonne pas pour une ou deux infidélités.
Cogne-le jusqu'à te sentir mieux !
Oui, tu as raison.
Merci, Nana...
Ce soir-là, les berges de la rivière étaient pleines de monde.
Je n'ai pas croisé Shoji et sa copine.
Je me suis dit que c'était bel et bien terminé.
Dans cette foule où on aurait pu se perdre en un instant,
j'ai voulu prendre ta main, Nana.
Mais tes mains sont chaudes, comme Nobu.
Avec un geste si innocent, on aurait pu me croire insensible.
Le vent qui caresse mes doigts est si froid.
L'été est déjà bien passé...
C'était marrant, ce feu d'artifice ?
Va falloir bosser comme des dingues !
Dis-moi, Nana. Cet été que tu souhaitais plus que tout
et qu'on n'arrivait pas à retrouver, il est là aujourd'hui...
Je t'attendrai toujours.
Dix ans. Vingt ans.
Ou même cinquante ans.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.
Œuvre originale : Ai Yazawa
Réalisateur : Morio Asaka
Supervision de la série : Tomoko Konparu
Storyboard : Junichi Sakata, Morio Asaka
Musique : Tomoki Hasegawa
Design des personnages : Kunihiko Hamada
Directeur artistique : Hideyuki Ueno, Tomoyuki Shimizu
Directeur de la photographie : Yukihiro Matsumoto
Production de l'animation : Madhouse Studios
Production : Madhouse Studios
NANA Production Team NTV
Shueisha
VAP
Dis Nana